Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

sich ansammeln or akkumulieren

Толкование Перевод

1 ansammeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage

* * *

to collect; to gather; to accumulate; to amass;

sich ansammeln

to mass; to collect; to gather

* * *
ạn|sam|meln sep
1. vt

1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)

2) (= zusammenkommen lassen) to gather together

2. vr

1) (= sich versammeln) to gather, to collect

2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)

* * *

an|sam·meln

I. vt

1. (anhäufen)

▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2. FIN (akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]

3. MIL (zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

II. vr

1. (sich versammeln)

▪ sich akk \ansammeln to gather, to collect

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3. FIN (sich akkumulieren)

▪ sich akk \ansammeln to accrue

4. (sich aufstauen)

▪ sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) < anger, excitement> build up

* * *

ansammeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;

die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;

auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;

angesammelte Wut pent-up rage

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up

* * *

v.

to accumulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansammeln
2 ansammeln

an|sam·meln

vt

1) ( anhäufen)

etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth;

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2) fin ( akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln dat to accrue interest [on a savings book/an account]

3) mil ( zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

vr

1) ( sich versammeln)

sich \ansammeln to gather, to collect

2) ( sich anhäufen)

sich \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3) fin ( sich akkumulieren)

sich \ansammeln to accrue

4) ( sich aufstauen)

sich [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ansammeln
3 anreichern

(trennb., hat -ge-)

I v/t anreichern ( mit) (verbessern) mit Vitaminen etc.: enrich (with); mit Sauerstoff: oxygenate; mit Uran angereichert uranium-enriched

II v/refl accumulate (in + Dat in); mit Abgasen angereicherte Luft fume-filled air

* * *

to concentrate; to enrich

* * *
ạn|rei|chern ['anraiçɐn] sep
1. vt
(= gehaltvoller machen) to enrich; (= vergrößern) Sammlung to enlarge, to increase
hoch/niedrig or schwach angereichertes Uran — high/low enriched uranium

mit Rauch angereicherte Luft — smoky air

2. vr (CHEM)
to accumulate
* * *

an|rei·chern

[ˈanraiçɐn]

I. vt

1. (gehaltvoller machen)

▪ etw [mit etw dat] \anreichern to enrich sth [with sth]

2. CHEM (versetzen)

▪ etw [mit etw dat] \anreichern to enrich [or concentrate] sth [with sth]

Trinkwasser mit Fluor \anreichern to add fluorine to [or to fluorinate] drinking water

II. vr

1. CHEM (sich ansammeln)

▪ sich akk in etw dat \anreichern to accumulate [or build up] in sth

2. CHEM (etw als Zusatz anlagern)

▪ sich akk mit etw dat \anreichern to become enriched with sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch Kerntechnik) enrich

Trinkwasser mit Fluor anreichern — add fluoride to drinking water

2) (akkumulieren) accumulate
2.
reflexives Verb accumulate

* * *

anreichern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

anreichern (mit) (verbessern) mit Vitaminen etc: enrich (with); mit Sauerstoff: oxygenate;

mit Uran angereichert uranium-enriched

B. v/r accumulate (

in +dat in);

mit Abgasen angereicherte Luft fume-filled air

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch Kerntechnik) enrich

Trinkwasser mit Fluor anreichern — add fluoride to drinking water

2) (akkumulieren) accumulate
2.
reflexives Verb accumulate

* * *

v.

to concentrate v.

to enrich v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anreichern
4 zusammenkommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. come together; (sich treffen) meet; zwanglos: get together; (sich versammeln) gather; zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc.: be in contact with, meet (quite a lot of); so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once

2. Geld: be raised; es kommt einiges zusammen there’s quite a bit of money coming in

3. Umstände: combine; es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time); bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done

4. fig. (sich einigen) come to an agreement, agree; irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other

* * *

to meet; to get together; to foregather; to come together

* * *
zu|sạm|men|kom|men
vi sep irreg aux sein
to meet (together), to come together; (Umstände) to combine; (fig = sich einigen) to agree, to come to an agreement; (fig) (= sich ansammeln Schulden etc) to mount up, to accumulate; (Geld bei einer Sammlung) to be collected
er kommt viel mit Menschen zusammen — he meets a lot of people

wir kommen zweimal jährlich zusammen — we meet twice a year, we get together twice a year

heute kommt wieder mal alles zusammen (inf) — it's all happening at once today

* * *

1) (to meet: We usually get together once a week.) get together

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) meet

* * *

zu·sam·men|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich treffen) to meet, to come together

▪ mit jdm \zusammenkommen to meet sb

zu einer Besprechung \zusammenkommen to get together for a discussion

2. (sich akkumulieren) to combine

heute kommt wieder alles zusammen! it's another of those days!

wenn Arbeitslosigkeit, familiäre Probleme, allgemeine Labilität \zusammenkommen, gerät jemand leicht auf die schiefe Bahn a combination of unemployment, family troubles and general instability can easily bring sb off the straight and narrow

3. (sich summieren) Schulden to mount up, to accumulate; Spenden to be collected

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) meet

mit jemandem zusammenkommen — meet somebody

2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together

3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together

4) (sich summieren) accumulate

da werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether

* * *

zusammenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. come together; (sich treffen) meet; zwanglos: get together; (sich versammeln) gather;

zusammenkommen mit Geschäftsleuten etc: be in contact with, meet (quite a lot of);

so jung kommen wir nie wieder zusammen you’re only young once

2. Geld: be raised;

es kommt einiges zusammen there’s quite a bit of money coming in

3. Umstände: combine;

es ist alles zusammengekommen everything came together ( oder happened at the same time);

bei der Reparatur ist einiges zusammengekommen there were quite a lot of things that needed repairing, there were quite a lot of repairs to be done

4. fig (sich einigen) come to an agreement, agree;

irgendwie werden wir schon zusammenkommen we’ll manage to come to an agreement somehow or other

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) meet

mit jemandem zusammenkommen — meet somebody

2) (zueinanderkommen; auch fig.) get together

3) (gleichzeitig auftreten) occur or happen together

4) (sich summieren) accumulate

da werden schon so an die 50 Leute zusammenkommen — there are sure to be getting on for 50 people there altogether

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to foregather v.

to forgather v.

to get together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenkommen

См. также в других словарях:

ansammeln — anhäufen, aufbewahren, aufhäufen, aufheben, aufspeichern, häufen, horten, sammeln, speichern, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren; (ugs.): hamstern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
akkumulieren — speichern; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; anhäufen * * * ak|ku|mu|lie|ren 〈V.; hat; geh.〉 I 〈V. tr.〉 sammeln, speichern ● Vermögen, Kapital akkumulieren II 〈V. refl.〉 sich ansammeln, zusammenkommen ● das Gift akkumulierte sich im See… … Universal-Lexikon
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
anhäufen — ansammeln, aufhäufen, aufspeichern, horten, sammeln, zusammenballen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, [ak]kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. sich anhäufen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufstauen — sich aufstauen sich ansammeln, sich anstauen, sich aufspeichern, zusammenkommen; (bildungsspr.): sich agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * aufstauen: I.aufstauen:⇨stauen… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhäufen — speichern; akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; kumulieren; konzentrieren; zusammenballen; aggregieren; schichten; aufschütten; … Universal-Lexikon
zusammenballen — a) ballen, zerknüllen. b) schließen, zusammenpressen. c) konzentrieren; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (Med.): agglutinieren. sich zusammenballen a) sich ballen, gerinnen, sich knäueln, sich knäulen, verklumpen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstauen — aufhalten, aufstauen, hemmen, stauen. sich anstauen sich anhäufen, sich ansammeln, sich aufstauen, sich stauen; (bildungsspr., Fachspr.): sich akkumulieren, sich kumulieren. * * * anstauen: I.anstauen:⇨stauen II.anstauen,sich:⇨ansammeln(II,au.c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlaufen — 1. anmarschieren, anrennen, herankommen, herbeieilen, herbeilaufen, herbeistürzen; (ugs.): anfegen, anflitzen, anpesen, anpreschen, ansausen, anschesen, anstiefeln. 2. a) anprallen, anrennen, anschlagen, laufen, prallen; (ugs.): bumsen, knallen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
speichern — akkumulieren; zusammentragen; ansammeln; inkorporieren; anhäufen; persistent machen (fachsprachlich); (auf der Festplatte) sichern; einprägen; (Daten/Gedanken) fassen; … Universal-Lexikon
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich ansammeln or akkumulieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sich ansammeln or akkumulieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: